1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
УПОЗОРЕЊЕ

2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
<и>1853. Украјинци су дали свету
своју прву керозинску лампу,</и>

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
<и>који је осветлио целу Европу.</и>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
<и>Проналазач Јохан Зех је патентирао свој проналазак
али документ никада није пронађен.</и>

7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
<и>Аутор није одговоран
за донете одлуке</и>

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
<и>на основу ових информација,</и>

9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
<и>и упозорава да неки људи
и даље желе да остану у мраку.</и>

10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\ан8} ОВАЈ ФИЛМ ЈЕ НАПРАВЉЕН
ПОДРШКА

11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\ан8}УКРАЈИНСКЕ ДРЖАВНЕ ФИЛМСКЕ АГЕНЦИЈЕ

12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
СВАКА ЊАНКА ИСКУШЕЊА

13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
ДАН 1

14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\ан8}КУЋА ЈОХАНА ЗЕХА
ЛВИВ, 1896

15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Молим те, уђи.
- Хвала.

16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Добродошли.

17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Хвала.

18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Амелија, упознај наше слуге.

19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- Ово је твоја љубавница.
- Пустите ме, госпођо.

20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Амелиа Кризевска-Зех.

21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Хоћеш ли чаја?
- Да, молим.

22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Прошло је двадесет година...

23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Овде је све испуњено успоменама.

24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Овде је мој отац волео да седи.

25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Рекао сам им да чувају сваки детаљ.

26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Али ако вам се не свиђа,
можемо променити све.

27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- Ово је сада наш дом.
– Можда си у праву…

28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Моји родитељи су овде претрпели велике муке.

29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Хајде да видимо остале собе.

30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Отвори очи.

31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Томасз, ово је спаваћа соба мојих родитеља.
- Не, сада је наша спаваћа соба.

32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Погледај како је сјајно. Тако пространо.

33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
А кревет...

34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Волим то.
- Позадина изгледа чудно...

35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Боја је некада била другачија.

36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Позадина...

37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
То је једино што сам заменио.
Стару су појеле бубице.

38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
По мом мишљењу, изгледа елегантно.
Да ли ти се свиђа, љубави моја?

39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Седам је сати. Морамо да почнемо
мењање; они ће ускоро бити овде.

40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
СЗО?

41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
Гости које сам позвао.
Зар ти нисам рекао?

42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Само замисли.

43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
ноћ је. Пацијент је на столу...

44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Младић...

45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Акутни апендицитис.

46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Нисам могао да га спасем уз светлост свећа.

47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
То захтева прецизност. Разумете.

48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Онда, лампа!

49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Постојано светло,
и све сам могао да видим, дођавола!

50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Само сам требао узети скалпел

51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
и радим свој посао.

52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Раније је то било немогуће!

53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
А колико сте људи спасили
пре свих тих година?

54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
Много.

55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
А колико су се обогатили од његовог изума

56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
за то време...

57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
Тешко ми је да размишљам

58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
у таквим категоријама.

59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Наравно, господине Заорски, наравно.

60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Али због тог начина размишљања,

61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
људи попут господина Зеха никада нису зарадили богатство.

62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Ако људи попут господина Зеха
није ставио људе на прво место,

63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
не би било купаца

64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
у вашим продавницама и ресторанима.

65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Добро вече, господо.

66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Амелиа!

67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Тако сам срећан што вас видим поново у Лембергу.

68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Хвала на позиву.

69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Примите моје најдубље саучешће

70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
о смрти твог оца.

71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Хвала, господине Заорски.

72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
Штета што сам упознао Амелију
након што је господин Зех преминуо.

73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Био је велики човек.

74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
Чиме се бавите, г. Кризевски?

75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Ја сам психијатар, господине Заорски.

76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Радим у лудници на Кулпарковој.

77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
Психијатрија, као медицинска област,
пролази кроз трансформацију.

78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Мој рад је одличан тест нечије емпатије.

79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Лили...

80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Микаел...

81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Томасз, дођи овамо.

82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Упознај Микаела Горецког, мог пријатеља.

83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
А ово је Томасз Кризевски. Мој муж.

84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Хвала на позиву.
- Хеј, Горецки!

85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
г. Марковитс...

86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
Ваша нафтна компанија
је легенда у Галицији!

87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Највећи део свог успеха дугујем господину Зеху.

88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
Он је био тај који је платио моје студије.

89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Микаел, мој отац се обрадовао
за ваш успех.

90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
Скоро сам заборавио!

91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Донео сам ово чудо из Париза.

92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- И не мислим само на Амелију.
- Грамофон!

93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Да, да.
- Зар није најновији модел?

94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Где сте се вас двоје упознали?
- У Бориславу.

95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Томаш је пролазио

96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
и случајно наишао
наша породична апотека.

97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
када је то било?

98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Након смрти мог оца.

99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Опрости ми.

100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Мора да си био тако усамљен.

101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Да.

102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Али онда сам упознао Томаша.

103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Извините.

104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Лили, сети се плеса
научили смо у Паризу?

105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Да ли је ово прикладно?
- Да, да покажемо нашим гостима.

106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Идем да узмем мало ваздуха.

107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
ко је тамо?

108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Имаш среће да ти је жена фармацеут

109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
и има лековите масти.

110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Крем од аконита
је прилично добар анестетик

111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
када се користи штедљиво.

112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Томаш...
- Катерина, какав је ово немар?

113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Извините, господине, ја--
- Доста!

114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Управо тако су људи завршили
гори жив у радњи Амелијиног оца!

115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Како је лампа могла да експлодира?

116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Кад би га неко напунио етром
уместо керозина...

117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Не! То је немогуће.

118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Сви, гости и слуге,
били у салону.

119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Томаш, неко је ово намерно урадио!

120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Љубави моја...
- Ја ћу ићи.

121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Опорави се, Амелиа.
- Хвала.

122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Испратићу вас, докторе.

123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Јесте ли сигурни да сте видели некога?

124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Да!

125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Мораш бити опрезна, Лили.

126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Хелена, можеш ићи кући.

127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Катерина, испрати нашег госта.

128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Лаку ноћ.

129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Драго ми је да смо се упознали.

130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Узмите две таблете сваки дан.
Господин Заорски их је прописао

131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
за болове и нервне слабости.

132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Пусти ме да се побринем за тебе.

133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Следећи пут обратите пажњу.
Можете ићи.

134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
ја сам уплашен.

135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Ови зидови морају вратити
нека мучна сећања.

136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Али проћи ће.

137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Пређимо у другу кућу.

138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Лили, ово је био један инцидент.

139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Само јутрос
био си срећан што си се вратио кући.

140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Сада ме ова кућа плаши.

141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Амелија,

142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
мој посао је у Лембергу, потребан сам мојим пацијентима.

143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Три је ујутру.
Морам да будем у болници у зору.

144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
Ово је моја кривица.
Пожурио сам да позовем госте.

145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Само сам хтео да урадим
нешто лепо за тебе. али...

146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
Не, у реду је.

147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Само сам срећан што те имам.

148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Спавај, љубави моја.

149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
ДАН 2

150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Катерина!

151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Зашто су врата закључана?

152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Наређења мајстора.

153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Желим да идем у башту

154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
и обрежите цвеће.

155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Господару се то неће допасти.

156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Отвори га.

157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Поздрав.

158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Лили!

159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
ста радис овде?

160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Лили, морам ти нешто рећи.

161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Отишао сам у азил на Кулпарковој.

162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Они немају доктора
по имену Крижевски.

163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
То је немогуће.

164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Амелиа, саслушај ме.

165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Шта знаш о Крижевском?

166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Само оно што ти је рекао!

167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Знам човека за кога сам се удала!

168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
Тако си се брзо удала...

169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Јер када мушкарац воли жену,
он не одлаже тражећи њену руку.

170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
У реду.

171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Катерина, желим да посетим
мој муж на послу.

172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Оставите врата откључана.

173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Отвори врата. идем на пијацу.

174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Ускоро ће падати киша.

175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Нисам шећер, нећу се истопити.

176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Отвори!

177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Отвори!

178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Отвори врата!

179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Томасз!

180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Томасз!
- Амелија!

181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Томасз!

182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Видео сам Хелену како одлази.

183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Само је Катерина то могла да уради.

184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- У реду. отпустићу је.
- Не осећам се добро овде.

185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Имам ове главобоље.

186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Пређимо на друго место.

187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
У реду.

188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Хајде да разговарамо о овоме
кад се вратим из Кракова.

189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Идеш у Краков?
- Да.

190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
Два дана.

191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Позван сам у болницу
да помогне у тешком случају маније.

192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Рекао сам ти за ово.

193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- Не.
- Амелија, шта је ово?

194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Кофер.
- Помогао си ми да га спакујем.

195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
не сећам се.

196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Стално заборављаш ствари.

197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Узми свој лек.

198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
ДАН 3

199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Добро јутро!

200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Да ли би госпођа желела ручак?

201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Да, доручак.

202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Четири је поподне.

203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Донеси ми мало чаја, молим те, у моју канцеларију.

204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Ја ћу узети.
- Не смета ми.

205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
Ово је посао собарице.

206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Као и осветљење лампи.

207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
већ сам ти рекао.

208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Онда ми објасни где си био
када је лампа експлодирала.

209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Томаш је заборавио свој случај.

210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Када гласник стигне,
дај му.

211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Је ли то твој отац?

212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ах, да.

213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
И његова прва петролејска лампа.

214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
Проналазак је добио највише похвале

215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
за своју беспрекорну
метода дестилације уља.

216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Толико људи је желело тај патент.

217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Ваш чај.

218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Хвала.

219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Извините!

220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Извини, направићу свеж лонац.

221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Да те послужим вечером?
- Не. Чекаћу.

222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Где је Катерина?
- Не знам...

223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Добро вече, Хелена.
- Поздрав.

224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- Је ли вечера спремна?
- Да.

225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Дозволи да ти однесем кофер у канцеларију.

226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Молим те.

227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Добро вече, драга.

228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
ако ћеш закаснити,
упозори ме следећи пут.

229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
хоћу. Извините.

230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Хоћу новац од продаје
моје апотеке у Бориславу.

231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Желим да отворим један овде.

232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Навикла сам да радим
и бити у близини људи.

233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Који људи? Твој пријатељ Микаел?

234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Бренер анд Цо. адвокатска фирма.

235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Томасз, покрећем ово питање са тобом
јер си ти мој муж.

236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Лаку ноћ, драга моја.

237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- Шта радиш овде?
- Припремио сам ти кревет.

238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Остави.

239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Лили...

240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Лили, погрешно си разумела.

241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Не смета ми да трчиш
сопствену апотеку,

242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
пошто ти то толико желиш.

243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Не сумњам да ћеш бити успешан,
ако заиста желите да урадите ово.

244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Али и ви ме морате разумети.

245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Тако сте крхки.

246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Тако нежно.

247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Желим да те заштитим од свега

248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
која постоји изван ових зидова.

249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Жена треба да процвета
са мушком љубављу, а не увељавањем.

250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Немој ме срамотити
са неоснованом љубомором.

251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Или себе.

252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
ДАН 4

253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Томасз, где идеш?
- Рекао сам ти да морам да идем.

254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Ево кључа.

255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Томасз...

256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Микаел...
- Лили, молим те, отвори врата.

257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Морамо да разговарамо.

258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Питао сам около, пре него што си стигао,
нико у Лембергу није чуо за Крижевског!

259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Не можете остати у овој кући са њим.

260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Лили, знам да сам закаснио.

261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Лили, молим те отвори.

262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
волим те.

263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Увек сам те волео.

264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Само отвори врата.

265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
молим те.

266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Одлази, Микаел.

267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Иди.

268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
И заборави ову адресу заувек.

269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
ко је тамо?

270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Губиш разум.

271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Да ли вам треба помоћ да се обучете, моја дамо?

272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
ДАН 5

273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Имаш тако лепу косу,

274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
тако нежна кожа...

275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Нежна си као порцеланска лутка.

276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Је ли то твој отац?

277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Јасно је да сте му били фаворити.

278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Толико те је оставио.

279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Одрастао сам у сиротишту
код манастира.

280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Питам се да ли би он одобрио твој избор.

281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Излази.

282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Излази!

283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Хелена,

284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
сипај ми чаја.

285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Да ли је ово твоја ћерка?

286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Да.

287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Ватра ју је однела.

288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Заштитите своје дете.

289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
Ваш муж је био
тражећи нешто

290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
у канцеларији твог оца од јутра.

291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Томасз, шта то радиш?

292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Томасз! То су ствари мог оца.

293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
у праву си.

294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Да ли знате да ли је задржао

295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
било каквих важних докумената
или нацрти овде?

296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Требало би да си на послу.
- О послу...

297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Хтео сам да ти кажем, дао сам оставку.

298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
трчаћу
приватна пракса одавде.

299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Близу тебе.

300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
Превише је опасно
да те оставим овде самог.

301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Како то да ти и Катерина
дошао кући јуче у исто време?

302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Моја девојка је љубоморна.

303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Томасз, шта то радиш? Томасз...

304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Јесте ли видели како прелепо изгледате?
Пилуле делују.

305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Обећао си да ћеш отпустити Катерину.

306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- После онога што си урадио, ја то не могу.
- Покажи ми њене референце.

307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Референце...

308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Катерина, где си раније радила?

309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Имате ли неке референце?
Дама жели да зна.

310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Ја сам упућен господину Томашу
од господина Бренера.

311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Радио сам за његову породицу шест година.

312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Хелена, како си завршила овде?

313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Прочитао сам у новинама да
тражили сте кувара.

314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Пре тога сам радио
за многе породице у Лембергу.

315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Овде ме сви знају.

316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Да послужим ручак?

317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
наравно.

318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Хаппи?

319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Морате јести.

320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Хоћу да идем у шетњу.

321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
У реду.

322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Једите и идемо у парк.

323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Шта је, љубави?
Зар Хелена није откостила ову рибу?

324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- То је стакло...
- Катерина, како се ово могло догодити?

325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
господине Горецки.
Добар дан. Дошао сам да видим Амелију.

326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
Моја жена ти је већ рекла.

327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Заборавите ову адресу, једном заувек.

328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Обавестићу је да си дошао.

329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Хелена!

330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Зашто у храни моје жене има стакла?

331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- Не знам...
- Катерина!

332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Како да знам? Нисам кувао храну.

333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
то нисам био ја.

334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Излази.

335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Шетња је отказана.

336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Зашто је било стакла у даминој храни?

337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Мора да се комад одломио
када нисте приметили.

338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Проверио сам сваки тањир, сваку чашу...

339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
касно је. Време је да идемо кући.

340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Лаку ноћ.

341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Рекао сам ти да је не дираш!

342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Забрањујем ти да повредиш Амелију!

343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Крадеш њене ствари?

344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Могли бисмо имати све.

345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Само треба да добијете
јој лек и пронађи тај патент.

346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
То није био договор.

347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Ја сам њен муж.

348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Али могао је бити удовац!

349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Да ли је дечак заљубљен?

350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
ДАН 6

351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Идеш негде, љубави моја?

352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Знаш да те не могу пустити нигде.

353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Варао си ме са Катерином.

354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Кучко, како се усуђујеш?

355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
ја сам трудна!

356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Хелена, јеси ли завршила за данас?

357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- Да.
- Онда можеш да идеш.

358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Јеси ли сигуран да дами нећу требати?
- Сасвим сигурно.

359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Могу да останем овде, није проблем.
- Рекао сам, иди!

360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Да ли се нешто десило?

361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Тапета... Прошарана је арсеном!

362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Сваки пут када сам се пробудио, Томаш није био овде.

363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Тровао си ме!

364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Скините се, моја дамо.

365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
ДАН 7

366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Немојте само стајати тамо. Иди направи доручак.

367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
И донеси ми чај.

368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Отпусти Хелену, више нам није потребна.

369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Ти ми говориш шта да радим?

370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Отпусти Хелену, више нам није потребна.

371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Знај своје место, курво!
- Зачепи проклета уста!

372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Ја сам тамо где припадам, Томасз.

373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Дозволите ми да вас подсетим на наш план.

374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
We need Helena to confirm
да је госпођа полудела.

375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Разболела се; дешава се.
Веома несрећно.

376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
И требаш ми...

377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Требаш ми да будеш добро васпитана собарица...

378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
који брише прашину

379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
и тражи патент.

380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
И, што је најважније...

381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
слуша свог господара.

382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Следећи пут...

383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
биће стварно.

384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Моја дамо Амелија, Хелена је.

385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
шта је то?

386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Шта су ти урадили?

387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
не мени...

388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Боже мој...

389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Невино дете...

390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Амелија, слушај ме.

391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Катерина није собарица.
Њена референца је лажна.

392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Томаш није психијатар.
Радио је за адвокатску канцеларију.

393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
И има пиштољ...

394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Никада није отишао у Краков.

395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Вратили су се исте ноћи.

396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Сакрио сам се у кућу и све видео.

397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Зашто ми то ниси рекао раније?

398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Желео сам те мртвог.

399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Хтео сам да те отрујем.

400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Амелиа, радио сам у овој кући
пре него што сте се родили.

401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Тог дана, моја ћерка се добровољно јавила
ручак твог оца у његову радњу.

402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Жива је изгорела.

403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Хелена, молим те,

404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
то је била трагична несрећа.

405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Мој отац то себи никада није опростио.

406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Амелиа, мораш да одеш одавде.

407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
ја ћу ти помоћи.

408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
Човек који је овде посетио, Микаел Горецки...

409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- Да.
- Живи у Јерменској четврти.

410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Дај му ово.

411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
шта је то?

412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Једина вредна ствар која ми је остала.

413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Катерина, пусти ме.
- Није добро време за напуштање куће.

414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Идем на пијацу.
- Наређења мајстора.

415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Очекујемо госте.

416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Господине Горецки...
- Где је она?

417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Мислиш Лили?

418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
где је она?

419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Говориш о мојој жени? она је код куће.

420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Али можда спава.

421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Нећу отићи док је не видим.

422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Ако инсистирате. Катерина!

423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Доведите даму овамо.
Стари пријатељ је овде да је види.

424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Молим те, уђи.

425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Да будем искрен, изненађен сам.

426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Заузети људи попут нас
обично не губите време

427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
о стварима које нису важне.

428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Желите ли чај или вино?

429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Извините...

430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Ја ћу изабрати за тебе.

431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Хелена, направи нашем госту чај.

432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Микаел,

433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
драго ми је да те видим.
Да ли ти је нешто требало?

434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Лили, чуо сам за јучерашњи скандал.

435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Да ли сте звали помоћ?

436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Не. Све су то биле гласине.

437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Не верујем у то.
- Микаел.

438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Чекао сам те дуго.

439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
касниш.

440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Али сам ти захвалан на томе,

441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
јер сам упознао Томаша.

442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Моја права љубав.

443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Прошлост више није битна.

444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Молим те, иди.

445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Лили...
- Иди.

446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Видиш? Не морате да бринете.

447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
ми смо срећни.

448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Господине Горецки...
- Хелена.

449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Г. Горецки...

450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Лепо се проведи.

451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Стварно си желео да он живи.

452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Приредили сте прави шоу. Браво.

453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
То није била представа.

454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Стварно сам те волео.

455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- И имао бих до краја живота.
- Лажи.

456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Ако особа која посећује вашу апотеку
није био познати психијатар...

457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Али...
- Адвокатски службеник?

458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Ништа се не би променило. Ништа.

459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Морам те разочарати.
Свет функционише сасвим другачије.

460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Један плаћа, други прима.
То је једини правичан закон.

461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Новац, само новац...
- Да. Ја сам изабрао слободу.

462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
А ово је пут ка томе.

463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Жао ми те је.

464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Никада ниси волео никога.

465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Нема времена за љубав

466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
када покушавате да преживите.

467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Где је патент твог оца?

468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
ја бих
дао ти све, да си био

469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- достојан.
- Где је?

470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Мој отац је рекао то светло
мора припадати народу.

471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Сви људи. Не било која одређена особа.

472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Амелија, свако домаћинство
користи керозинске лампе.

473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Замислите новац! То је твоје наследство!

474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Мисли на своје дете...

475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Убила је наше дете.

476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Ваше дете.

477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Плеши са мном.

478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Све иде по плану, љубави.

479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Урадио сам све што сте тражили.

480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Ти си луд.
- Да.

481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Зато си имао
да ме извуче из азила.

482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Данце!

483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Хајде! Гледај живо! Хајде!

484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Данце! Данце!

485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Плеши, баш као и ти
са њом на балу!

486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Ти ниси она!
- Зашто?

487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Она више нема ништа.
Нема детета, нема новца.

488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Чак ни ово.

489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Хајде.

490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Уради то. ја то заслужујем.

491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
чекао сам те.

492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
тако си лепа.

493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Да ли ме сматраш будалом?

494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Било је тако једноставно.

495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
проналазим патент,
потпишеш папире.

496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
И наследство твог генијалног оца.

497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Тако једноставан план, али сте га упропастили.

498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Имаћемо нови план.

499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Скини одећу.

500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Ово је крема од аконита. Анестетик.

501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Ако се користи штедљиво.

502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Сваки лек може бити отров.

503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Зависи од ваших намера.

504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Патент Јохана Зеха
још увек није пронађено.

505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
На крају крајева, он је веровао у ту светлост

506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
треба да припада свим људима...